“你迷路了，对吧？”
先说话的是舒梅尔。亚科夫看到他已经衣着整齐，披了件羊毛短斗篷，身上已挂满了行李，看来正打算逃走。
“你为什么问我这个？”亚科夫用自己最凶恶的语气来掩盖虚弱与恐慌，“你知道发生什么了？”
“我可以向我的神发誓，我绝不知道这都是怎么回事。如你所见的，我是个虔诚的人，可见我的话必不假…”舒梅尔又快速地翻动自己的嘴皮子，语速越来越急躁，直到亚科夫的剑刃逼到他的脖子上，那双下垂的琥珀色眼睛痛苦地闭起来，小胡子再次在鼻子下颤抖，像是闻到了什么极难闻的味道。“我…我只有一个猜测！”并不出乎意料地，他又改了口，“你一定听说过，这里的森林有吸血鬼的传闻？”
亚科夫的脑海中再次浮现出雪天路上那寒酸的、吹着笛子的吟游诗人。“你是说女大公是吸血鬼伪装的。”
“不，不！”舒梅尔摇着头，并借机使自己的脖子离刀刃远了一些。“卡蜜拉夫人，我是猜她就是吸血鬼，她也是女大公。我们是一群愚蠢的羔羊，让魔鬼夺了领头羊的位置了！”
“你为什么这样猜？”亚科夫抓起他的衣领子，让笨拙的犹太人脚下滑了一步，险些跌倒。
“我，我认识她18年了！”舒梅尔想要大叫，又不敢发出太大声音，“你进门的时候，瞧见大厅的画像了？那就是我18年前的作品！她一点都没变老，不是吗？”
那副诡异逼真的三人画像的样子被亚科夫想起来了，这话是有道理的。“你必定是吸血鬼的同伙。”他轻蔑又警惕地说，“只有魔鬼的仆人才画得出那样的画来。”
“我简直没法分辨你是在赞美我还是贬低我呢！”被亚科夫提在手里的画家竟被这句话激怒了。“舞刀弄剑的粗人，哪里懂艺术！你杀了我，也好叫你在这城堡中迷路致死，再来后悔杀死了唯一能告诉你出路的人！”
亚科夫遗憾地发现，自己被话中诱人的条件套住了。他不得不思考离开的方法。“你知道出去的路。”他松开手，叫舒梅尔的鞋跟回到地面上，“带我出去。如果你敢耍花招，就别怪我。”
二人急匆匆穿过这条瑰色的彩窗长廊。舒梅尔身上的行李并没拖慢他的速度，每个包裹都被以精心布置地用皮带或扣眼拴在身上，叫人省力还能腾出手来——这对亚科夫不是个好事。舒梅尔飞似的在他前面快走，像是随时就要逃跑了。反倒是浸满雪水的羊毛衣和沉重的甲胄拖累了亚科夫。他快走两步抓住舒梅尔。
“走慢点。我知道你想逃走。”亚科夫顺手扯下他的一包行李，再拴到自己腰带上。他满意地瞧见舒梅尔再度露出愤怒的表情，这说明他夺走的东西还算重要。“这个包裹我来替你保管，等出去了，到村子里，再还给你。”
舒梅尔没法反抗，但他的小胡子和小辫子被怒气吹得飘动起来。“要知道，这事是你欠了我的人情了。”他像是为了缓解气氛，故作轻松却又刻薄地说，“如果我叫你护送我回到威尼斯去，你不能收我的钱。”
“闭嘴吧，犹太人。”亚科夫冷冷地回复他，“如果不是你还有用，我早杀了你。”
他们停在一面墙壁前。舒梅尔手中端着一柄精巧的阿拉伯油灯，看着像个漂亮的尖嘴茶壶。火苗在那尖嘴上只一小点，能照亮的范围太小。亚科夫看着他窸窸窣窣在这面墙前费劲摸索，不由得皱起眉头。
“你在拖延什么？”
“闭嘴吧，骑士！”舒梅尔不耐烦地打断且回敬他，“你们大人物就喜欢对干活的人指手画脚的！”
亚科夫拉了一下头盔，静静盯着他动作。
没过一会，看起来像是舒梅尔找到并触发了什么机关。他将油灯小心地放到地上，然后用力推起一个不知从何处出现的杆——这面石头墙壁随着他的推动转动起来，变为一道暗门——这下亚科夫明白自己何以迷路了。但随着缝隙的出现，一股意料之中的、无比浓烈的血腥味和光亮一同从中满溢而出。舒梅尔被这气味呛的干呕起来，动着一双文弱手臂将杆推到底，然后滚爬着去捡自己的油灯，吹灭了收进口袋里。
“这门是通往大厅的。”舒梅尔小声地说，却被用长剑剑尖顶着站起来。
“我不相信你。”亚科夫举剑挑着舒梅尔的衣摆催促他，“你走前面。”
纵使有千万个不情愿，舒梅尔也不得不在亚科夫的淫威下屈服了。他那一刻不得停的嘴又念叨着，用亚科夫听不懂的语言祈祷起来，并吓得腿都软了，膝盖来回摇摆。两人从这机关打开的门前缓步地，尽力静默地通过。亚科夫发现这正是他到来时的大厅，他们现在正从位于大厅深处的一个门洞中走出，正在那两侧的弧形楼梯的下方。
这里新鲜温热的血腥味灌满鼻子，直冲头盖骨。亚科夫躲在舒梅尔的背后，还没等他细细端详一番厅内的情况，面前的舒梅尔便浑身瘫软地晕过去，倒在地上一动不动了。亚科夫还想踢他两脚唤醒他，可自己便也被这地狱般的景象震慑了。
亚科夫曾上过战场——他见过被敌军割下来堆积成山的，用于羞辱的人头堆；也见过夏天被秃鹫和鬃狗撕咬得肠子外翻的尸体，恶臭的气味会吸引来成千上万的蛆虫苍蝇。这些人不如牲的恐怖记忆支撑着他，让他现在尚能站立。
大厅里仍像亚科夫第一次到来时灯火辉煌，奢华精致，寂静万分。但原本放着食物的银盘中全然不是野味山珍，而是残肢断臂，像是刚刚结束过一场食人盛筵。每个人都像是从内裂开，将自己身体内的每一滴血都挥洒出去。极度的失血叫所有餐盘中的尸体都透着一种惨白的青色，眼珠从眼眶中鼓出来。这里太亮了，叫亚科夫没法不去辨认那些人被摞在残骸下的脸。他认出队伍中的贫民们，还有刚刚还被自己教训的侍童。
每个人的面庞上都带着一种诡异的幸福笑容。好似他们对自己成为食物这件事十分荣幸。
一阵细微的马蹄铁敲击地面的声音从大门口传来，夺回亚科夫的注意力。那匹高大、俊美的，诺曼血统的马，正不安地立在通向外面的大门旁边，紧张地踱步，鼻翼惊恐地翕动，看起来健康且安然无恙。它的背上还套着鞍，马嚼子还好好塞在牙齿里，能被人直接跃上背就方便地骑走。
那吸血鬼在哪里？真是吸血鬼做的吗？亚科夫想，我必须在任何东西发现自己之前，骑上那马狂奔出去。哪怕外面的暴风雪能将他埋住，吹走，冻死，那结局总比在这里变成一道菜要好。于是他踹开舒梅尔不省人事的身体，想走到大厅中间去。
还没等他离开阴影，走进光明里去，他便听见女人的声音，从楼梯交汇处底下，大厅的最深处传来。
“你不虔诚。”卡蜜拉说，“你背叛了我。”