亚科夫做了个十分短暂的梦。他梦见自己生活在一个不知名村庄的小磨坊里，身边围满了鼓鼓囊囊的面粉袋子。他是个磨坊主，近年丰收，家里攒钱盖了个新火炉。他的妻子正在家里，用今年磨的新面粉烤小麦面包。勾人馋虫的香味飘得满屋子都是。亚科夫开门去，大声呼喊在田野里光着脚玩闹的三个孩子的名字。正值收获的季节，漫山遍野的小麦金灿灿像水波一般滚动。孩子们穿过麦浪，跑着回到亚科夫的怀里。他们脸上的泥把亚科夫的围裙蹭脏了。妻子抱怨了几句，叫他把围裙摘了再坐下。
亚科夫感觉自己被粗暴地翻过来，一双冰冷的手在扯他胸口的锁子甲。
“你果然是个血奴。”一个模糊的声音像是从很远的地方传来。“我还以为所有血奴都走了。”
“什么血奴？”亚科夫喃喃地念叨。
“你连这个都不知道，是怎么说服母亲的？”那声音逐渐清晰。“血奴就是为诺克特尼亚斯家族服务的、高贵的吸血鬼的仆人。”
诺克特尼亚斯？吸血鬼？亚科夫觉得好像在哪里听过，这好像是哪个贵族的姓氏来着？可他的头盔忽地被摘掉了，他只能慌张地睁开眼睛。
在跟他说话的简直是个卡蜜拉夫人的复制品——一个黑头发的少年正坐在他身边，脸上有着与卡蜜拉别无二致的弯弯的红色眼睛，小动物似的嘴角，五官的位置也如出一辙——硬要说区别，大概是眉毛的走向更英气，脸庞也更稚嫩些。但这已足够吓到亚科夫了。
他去摸剑，一阵痛苦的刺痛从心脏处蔓延而出。亚科夫的手臂不听使唤地猛地抽搐起来。这疼痛叫他没法去拿剑。
“你想干什么？”少年皱起眉头来瞧他。
“我胸口的是什么东西？”亚科夫紧张地发问，“血奴到底是什么？”
“你胸口是血奴的刻印。血奴是什么我已经告诉过你了。”少年警惕地站起身来，居高临下地看他。“你想干什么，血奴？你刚刚不服从了什么命令？”
“命令？”亚科夫爬起来。狗屁命令。他想骂对面张狂的孩子两句，可心脏的刺痛再次制止了他。亚科夫并不服输，他偏偏就要抗拒这疼痛。于是他又试着伸出右手去拿自己的剑——这次的疼痛让他几近昏厥，亚科夫成功拿起剑来，却已满身冷汗，腿抖不已。他的剑像烫手的刑具一般让那里的皮肤像被千万根针扎了，疼痛沿着血管直直集中至心脏，叫他的胸腔疼得像被人捏碎了所有的肋骨，碎裂的骨刺扎进他的心脏与肺部。长剑终究脱手，亚科夫的膝盖也掉回地上去。
“难以置信，你想攻击我？”少年愤怒地扬起眉毛，“你这副样子真叫人难受！母亲给你下了什么命令？”
亚科夫蜷在地上，难以呼吸地捂住心脏的位置。他悲哀地发现，只要放弃攻击这孩子的想法，疼痛便能停止。但稍有苗头，这可怕的训犬熬鹰般的极端痛苦便准确无误地攻击他——这种辛酸的屈辱叫他想起自己的过往。亚科夫想，我又是一个奴隶了。卡蜜拉的声音在他脑海里转，像一个沉甸甸的项圈，拴住他的心脏。
“你需忠于我的孩子，爱戴他的精神，保护他的心智。你需不使他悲伤落寞，也不使他娇纵无知。你将成为他的双手，双脚，双耳，双眼，你将护送他直至最后一刻。”
亚科夫想，凭什么？
“你是卡蜜拉的孩子。”他依旧难受地趴跪着，“她让我照顾你。”
“哦，一个常见的命令。”少年挺直了身体，和亚科夫曾见过的那副全身画像中的骄矜样子一模一样，叫他想起一些装腔作势惹人厌恶的贵族少爷。他的鞋后跟紧紧并在一起，下巴高高昂起，姿势与神态神气得像在民众面前做演讲。“我是尤比·德·诺克特尼亚斯。我是我母亲的第三个孩子，也是最后一个。”
“你的母亲死了。”亚科夫看着他精美的小皮靴摆出做作的角度，报复地说。这想法叫他的心脏又一阵难忍的抽痛。
“我知道。”少年声音果然变小了，“我看到了，这没什么。”
亚科夫抬起头来，看孩子的脸。那是张尚未成熟的脸，上面正呈现着一种不符年龄的，对至亲逝去的冷淡。但刚刚那挺拔又骄矜的气质，却像被抽走一般消失了。他在伪装。亚科夫想，这样一个不经事的孩子的伪装，他一眼便能戳穿。他本想同情，这是个刚目睹了母亲死亡的孩子。他却又想，这是个娇生惯养的，吸血鬼的孩子。亚科夫想起自己长到他这么高的时候，正在黑海的北岸做纤夫，且早没了母亲。
“你就是尤比。你是你母亲的第三个孩子。”亚科夫缓缓从地毯上爬起来。他不大站得稳，但已经逐渐习惯并驯服这股惩罚性的疼痛。现在他的胸口皮肤上火辣辣的。“那前两个呢？”
“跟我来。”尤比将地上的烛台端起，不由分说牵起他的铁手套。“我来介绍他们给你认识。”