“现在你自由了。你想去哪？”亚科夫立在那，一动也不动，“我们该怎么办？”
尤比的目光从母亲的头颅移到楼梯上亚科夫的脸。这话叫他从迷茫中挣脱出来，面露喜悦。“我想，我该先去君士坦丁堡，告诉姐姐这些事情。呃，我和我的哥哥关系不大好，所以我不想去找他，他会把这些事全都怪在我身上…”他的语速变得轻快，听上去心情好了不少，“其实我和他们都没见过几次面…可我就是更喜欢安比奇亚一些。”他迅速上楼来，卡蜜拉沾满血污的头被他抱在怀里，“君士坦丁堡！我想去那很久了！你去过那里吗，血奴？你叫什么？”
君士坦丁堡。亚科夫想，离这里要几个月的路程。
“我叫亚科夫。”他平静地回答尤比的问题，“去君士坦丁堡，要很多钱才行。”
“我们把这值钱的东西都拿走，做路费够吗？”尤比抬着头，天真地问。
太够了，亚科夫想。如果他真有办法能把所有值钱玩意都搬走，甚至能雇上足够的雇佣兵，与拜占庭的皇帝做交易。但他说，“应该差不多是够的，如果我们节省一点的话。”
尤比的表情有点迟疑。但他没得选，亚科夫想。这小子一个人绝去不了那么远的地方。
“那我们把能带上的值钱东西都带上，亚科夫。现在就出发。”尤比很快做出决定。他小跑着经过亚科夫身边。“动起来，亚科夫，快点！”
二人将那匹惊慌的马牵到二楼来，亚科夫费了些力气才安抚好它。他找到两个空箱子，用绳子搭在马屁股上，铁蹄的声音在走廊中突兀地脆响。
他们将房间中所有高矮大小的名贵柜子和抽屉全肆意打开，寻找里面的珠宝与钱币。亚科夫惊讶于吸血鬼家族的富庶——各种各样他认识的，不认识的宝石，还有大小各异的各国金银货币，一层层逐渐垒满了他的箱子。他想，这是多少年积累来的财富？
尤比像每个即将远行的小孩子一样兴奋地翻找，喋喋不休地讲些名贵器物的轶事。“看这颗龙涎香！”他打开一个漆木盒子，给亚科夫看里面的小布袋子。“它的价值是黄金的二十倍！”
亚科夫瞧了一眼，“把盒子扔了，只带布袋子。”
“还有这颗珍珠，你瞧，个头大得出奇！”尤比又抱来一个绒布盒子。“据说是以前埃及女王的东西！”
亚科夫又瞧了一眼，“不用再问我了。不怕碎就直接放进去。”
尤比对他的态度不甚满意，很快安静下来。
他们扫过一个个房间，很快，每个原本华美整洁的布置都被翻得一片狼藉，地上堆满了空盒子与衣服，像糟了劫一般不堪入目。尤比的脸色越来越难看，逐渐意识到自己在做什么。
“我需要带些衣服。”他说。
“只带你必须的。”亚科夫回答他，“衣服占地方又不值钱。我们可以再买新的。”
“那我洗澡用的香膏呢？”尤比又说。
“我说了，只带值钱的。”亚科夫冷冷地不耐烦起来，“我们没那么多地方。”
他懒懒地立在房门前牵着马。隐秘的窃喜正在他心中升腾而起，但亚科夫控制着不叫这心思袒露出来。他想，我发财了！这真是天大的好运气！等我离开这个地方，便能获得真正的自由了！而我需要应付的仅仅是一个孩子！他又看着尤比沉默的样子想，这是教给他的第一课，也算是遵守了卡蜜拉的命令。亚科夫打从心底里这么觉得，丝毫不感愧疚。但他不明白为什么自己的胸口依旧隐隐作痛。
于是他开口问尤比，“你感觉怎么样？”
尤比孤零零地立在他身边。“我感觉糟透了。”他小声地回答，“我感觉我是强盗。”
“听着。”亚科夫拍拍他的肩膀，“这就是你的十八岁生日。从此之后你不能再依附于你的母亲，不能再过以前那种奢靡的生活。再没有仆人伺候你，没有软乎的床铺睡，也没有大池子洗澡。长大就是这样的，感觉糟透了？那就对了。你自己不做生活的强盗，别人会来做你生活的强盗。你明白了吗？你不能再靠任何人了。”
尤比皱着眉瞧他。“但我还有你。”他直白地说，“你是母亲留给我的。”
亚科夫沉默了，不敢反驳他。但他的心脏没那么痛了。
过了一会，他开口问，“还有其他要带的吗？”
“有。”尤比说，“最后一个。”
他翻出了个密封玻璃罐子，将卡蜜拉的头颅放进去，又拽了张细软棉布，将玻璃罐子严密地围起来，全不透光。“母亲不喜欢太阳。”尤比将这可怕的包裹捧在怀里，细心地整理好。
“那你呢？”亚科夫问。
尤比没回答他，只是摸向自己身上的口袋。他拿出一枚戒指，戴在左手中指上。亚科夫定睛一瞧，那是枚红宝石戒指，用黑曜石做底，与他先前在画中看到的那枚一模一样。“我不怕太阳。”尤比抬起头，将毛皮斗篷仔细地围到自己身上。“我们可以出发了。”
亚科夫忽然感到一阵唏嘘。他瞧着面前这故作坚毅的，倔强的孩子，眼神清澈又无知。他想，他也许接下来会受数不清的苦，遭数不清的罪，见识数不清的奸诈小人，经历数不清的不公平待遇，彻底奔向那漆黑无望的世界中，再返回不来这象牙塔了。自己就是他要认清的第一道坎。
但他又想，这是个吸血鬼的孩子，还轮不到自己来担心。
亚科夫扯下窗户上的挂毯。他发现不止外面的风雪快停了，天也灰蒙蒙地显出太阳的初晖。他将这挂毯盖到马屁股上，将满载财宝的箱子包裹掩盖起来，让它们看起来像是普通行李。他捞着尤比的腋下，将他抱上马去。亚科夫惊讶地发现，尤比的身体已像普通人一样热着，不像刚才一般冷若冰霜了。
“我不会骑马！”尤比大声喊叫。
“这可不应该。”亚科夫戴上自己的头盔，迅速踩着马镫翻身上马。他坐到尤比背后，双手绕过他的身体牵住缰绳。“你这么大了，早该会骑马了！”
这匹枣红色的马打了个响鼻，不满地摇了摇头，像是对身上过重的负担表达不满，但没太大不适。亚科夫双脚一夹，让马刺轻轻扎它。马喷着白气，迅速在走廊里小跑起来。他们策马跑下楼梯，跑过那血淋淋的灯火通明的大厅。亚科夫惊讶地发现，城堡的门开着。黎明的光辉从外面隐约透进来。
“亚科夫，再快点！”尤比兴奋地抓着马鞍上的小把手大叫。
于是亚科夫又夹了一次马刺。马嘶鸣一声，迅速向前冲出大门。
一瞬间，他们撕裂了寒冷的空气与皑皑白雪。远处森林的深深浅浅的山脉边缘，一阵白金色的光芒正璀璨地升起，穿透阴暗的云层，夺目又刺眼。那坟墓似的，囚笼似的石头建筑眨眼间便被他们甩出很远，那些血腥悲伤的气味被留在那里，被凛冽的刀子似的风隔绝了。
尤比睁不开眼睛。但他在亚科夫怀里拼命地欢呼。
“我们自由了！亚科夫，我自由了！”
他大喊着，听上去并不高兴，却也并不悲伤。
亚科夫想，是的。至少他们踏出了面向自由的第一步。
（第一幕End）